Hahahaaath…schi Hatschiii!!! …. ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #105:
Hahahaaath…schi Hatschiii!!! … ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, May 26th 2017

The winter day’s Seasonal Influenza is followed by the Hayfever. May days come along with a new pollen theme every second or third day. Birch, Forsythia, Lilac, Chestnut and Daisy are in full blossom one by one. Covering their faces with handkerchiefs and paper towels people are chatting on the streets.

ยามฤดูหนาวจบลง ชาวเวสต์ฟาเลนตะวันออกก็ต้องประสบปัญหาใหม่ เมื่อต้นไม้ต่างๆ พากันผลิดอกออกใบต่อๆ กันเป็นช่วงๆ หรือพร้อมกันในคราวเดียว คนที่มีอาการแพ้เกษรดอกไม้ต่างก็ต้องพกผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชู่ติดตัว แล้วเราก็จะได้ยินเสียง „ฮัดชิ้ว ฮัดชิ้ว“ อยู่เนืองๆ

Die Heuschnupfenzeit in Ostwestfalen bringt jede Woche ein neues Thema: Birke, Kastanien, Flieder, Forsythien oder auch Gänseblümchen blühen in den vier Wochen des Monats Mai nacheinander und miteinander. Mit Taschentüchern vor dem Gesicht laufen Ostwestfalen niesend – „Hahatschi, Hatschi“ – und schniefend über die Straßen.

Unsere kleine Maus hat eine Birkenallergie. Kannst Du sie sehen?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

 

 

 

 

Weiterlesen "Hahahaaath…schi Hatschiii!!! …. ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย"

AUDIOBOOK: Zahnschmerzen und Espresso 1

♪♪♪ Poesie- & Whiskyclub
AUDIOBOOK: Zahnschmerzen und Espresso
Deutsche Leitkultur Blog by Christian Raum
Berlin, May 22nd 2017

**Christian Raum liest beim Whisky- und Poesieclub im Goldenen Hahn die kleine Geschichte über die zarte Liebe zu seiner Zahnärztin… Zahnschmerzen und Espresso 1*

Klicktklickklickt auf das Bild…

Vielen Dank an das wunderbare Publikum im Goldenen Hahn! Ihr seid fanstastisch!!

„Seit Wochen fühlte ich meinen Zähnen hinterher. Seit Wochen lauschte ich in sie hinein. Ich biss auf Campino-Bonbons, trank Espresso mit fünf Löffeln Zucker. Immer auf der Suche nach einem Schmerz. Meinetwegen nur ein winziger Schmerz. Ein Ziehen, meinetwegen auch ein Pochen in der Wurzel oder ein „Autsch“ beim Eis essen.
Aber Woche für Woche nichts. Bis heute – bis jetzt – bis genau hier.
Hurra!“

Oder klickt hier
https://hearthis.at/1331102/

Weiterlesen "AUDIOBOOK: Zahnschmerzen und Espresso 1"

ฝนหลังหนาว / OWL Pleasant and Tropical and Delightful

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #104:
OWL Pleasant and Tropical and Delightful
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, May 20th 2017

Der lange, arktische Winter endete am 15. Mai, seit dem 16. Mai herrscht in Ostwestfalen tropischer Sommer mit 40 Grad und allen vier Stunden einem Starkregenschauer. Einige Ostwestfalen sind noch immer in Winterstiefeln unterwegs und Jede und Jeder ist immer falsch angezogen.

จากที่อากาศเคยหนาวเย็นมาก่อนหน้านี้ จู่ๆ ในวันอังคารที่ผ่านมา อากาศในเวสต์ฟาเลนตะวันออกก็กลับกลายเป็นร้อนชื้นเหมือนเมืองไทย มีฝนหลงฤดูตกลงมาให้ชุ่มฉ่ำ

Until May 15th OstWestfalenLippe region was burdened with an rough and arctic winter. From May 16th onward things switched – the OWL region is pleasured and delighted by an tropical summer blowing regular hard rain showers over folk’s heads.

Findest Du unsere kleine Maus im tropischen Regen?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

 

 

 

 

Weiterlesen "ฝนหลังหนาว / OWL Pleasant and Tropical and Delightful"

ON STAGE: Axel de Cayeux singt Pleasant and Delightful

♪♪♪ POESIE- & WHISKYCLUB
ON STAGE: Axel de Cayeux singt Pleasant and Delightful
Deutsche Leitkultur Blog by Christian Raum
Berlin, May 16th 2017

Axel de Cayeux und seine „CAPTAIN WHISKY’s LONELY HEART CLUB BAND” bringen Musik mit vielen irischen Einflüssen und Harmonien von dort mit, wo die Götter mit ihren Instrumenten aus den Wolken fielen, Musik und Harmonie erfanden. Von dem Ort wo „The Lost Chord“ einmal – und seither nie wieder – gespielt wurde. Und doch bis heute von allen eifrig gesucht wird.

Klickt auf das Bild 🙂

oder klickt hier….

https://hearthis.at/hp36f9fy/axel-beim-april-whiskyclub/

Weiterlesen "ON STAGE: Axel de Cayeux singt Pleasant and Delightful"

Kleine grüne Blätter ganz groß

VIER BÄUME AM FLUSS
Kleine grüne Blätter ganz groß
Deutsche Leitkultur Blog by Christian Raum
Berlin, May 15th 2017

Die vier Bäume unten am Fluss sind sehr groß und deshalb sehen die Blätter auch dann sehr klein aus, wenn sie in Wirklichkeit schon groß sind. Das beste ist aber, dass sie richtig riesengroß sind, wenn sie erstmal  so groß sind, wie sie sein sollen. Und das ist sehr bald 🙂

Weiterlesen "Kleine grüne Blätter ganz groß"

Muttertag ist Wahltag // เลือกตั้งกันวันแม่

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #103:
เลือกตั้งกันวันแม่
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, May 13th 2017

Mit Blumen, Geschenken und süßen Reden kämpfen die Parteien um Stimmen und Sympathien und Herzen unserer Mütter.

2017’s OWL Mother’s Day is OWL regional government election day. The huge palette of motherday’s presents, flowers and sweet talk is being used by political leaders to win mothers, hearts, votes.

วันอาทิตย์นี้ ชาวเวสต์ฟาเลนตะวันออกจะได้ออกไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้งท้องถิ่นกัน และยังเป็นวันเดียวกับวันแม่ด้วย เหล่าพรรคการเมืองต่างก็พยายามหาเสียงด้วยการเอาใจคุณแม่ๆ กันใหญ่ในวันพิเศษของพวกเธอ

Unsere Maus feiert Muttertag. Kannst Du sie sehen?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

Weiterlesen "Muttertag ist Wahltag // เลือกตั้งกันวันแม่"