OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #105:
Hahahaaath…schi Hatschiii!!! … ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย ฮัดเช้ย
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, May 26th 2017
The winter day’s Seasonal Influenza is followed by the Hayfever. May days come along with a new pollen theme every second or third day. Birch, Forsythia, Lilac, Chestnut and Daisy are in full blossom one by one. Covering their faces with handkerchiefs and paper towels people are chatting on the streets.
ยามฤดูหนาวจบลง ชาวเวสต์ฟาเลนตะวันออกก็ต้องประสบปัญหาใหม่ เมื่อต้นไม้ต่างๆ พากันผลิดอกออกใบต่อๆ กันเป็นช่วงๆ หรือพร้อมกันในคราวเดียว คนที่มีอาการแพ้เกษรดอกไม้ต่างก็ต้องพกผ้าเช็ดหน้าหรือกระดาษทิชชู่ติดตัว แล้วเราก็จะได้ยินเสียง „ฮัดชิ้ว ฮัดชิ้ว“ อยู่เนืองๆ
Die Heuschnupfenzeit in Ostwestfalen bringt jede Woche ein neues Thema: Birke, Kastanien, Flieder, Forsythien oder auch Gänseblümchen blühen in den vier Wochen des Monats Mai nacheinander und miteinander. Mit Taschentüchern vor dem Gesicht laufen Ostwestfalen niesend – „Hahatschi, Hatschi“ – und schniefend über die Straßen.
Unsere kleine Maus hat eine Birkenallergie. Kannst Du sie sehen?
☆☆☆☆☆
Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:
Publisher Bangkok
Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert
Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier
Language Expert: Rebecca Krohn
deutscheleitkulturblog 