บ๊ายบาย เจ้านกกระเรียน  // Bye Bye Cranes

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN:
บ๊ายบาย เจ้านกกระเรียน  // Bye Bye Cranes
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, November 21st 2017

ในฤดูร้อน เหล่านกกระเรียนจะอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ ส่วนในหน้าหนาวพวกมันจะอพยพไปอยู่ในแอฟริกา สองสามสัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วงพวกมันจะมาพักการเดินทางอยู่ที่เวสต์ฟาเลนตะวันออก และในวันที่ลมเป็นใจ เหล่าคนรักนกกระเรียนก็จะพากันมาโบกมืออำลาเจ้านกที่จะอพยพไป

Kraniche leben den Sommer über am Polarkreis. Den Winter verbringen sie in Afrika. Aber im Herbst wohnen sie für einige Wochen in den Mooren und Seen Ostwestfalens. Wenn die Winde günstig sind stehen die Kranichfreunde auf den Hügeln und winken ihren treuen Gästen zum Abschied.

Gray Geese and Cranes are spending their summer at Polarcircle. Winterdays are being enjoyed in Africa’s sun and heat. Autumn and spring are for traveling. In November they are most welcome visitors in the moors along Northern OWL region’s border. When winds change and stars shine clear people standing on the hills and waving their visitors leaving Southbound.

… und siehst Du auch unsere Maus???

☆☆☆☆☆

 

 

 

 

☆☆☆☆☆