ซุ้มสวยประจำปี / OWLs Schönstes Weihnachtsmarkthäuschen

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN ซุ้มสวยประจำปี / OWLs Schönstes Weihnachtsmarkthäuschen Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, December 15th 2017  ในตลาดคริสต์มาสที่เวสต์ฟาเลนตะวันออกบูธที่เข้าร่วมการประกวดที่จัดได้สวยน่ารักที่สุดจะได้รับรางวัล Jedes Jahr im Dezember vergibt eine Jury aus prominenten Ostwestfalen Preise und Auszeichnungen fur die schonsten und weihnachtlichsten Weihnachtsmarktstande. Taking part in the annual Christmas Market Stand competition means your booth maybe awarded as the most […]

Weiterlesen ซุ้มสวยประจำปี / OWLs Schönstes Weihnachtsmarkthäuschen

Tage des Grünkohls // เทศกาลเก็บผักเคล

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN เทศกาลเก็บผักเคล // Tage des Grünkohls Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, December 2nd 2017 Grünkohl Grünkohl ist das Dezembergemüse der Ostwestfalen. Am Tag nach dem ersten Frost kaufen die Menschen genügend Grünkohl, um bis weit nach Weihnachten grüne Eintöpfe, grüne Suppen und grüne Beilagen zu kochen. ผักเคลเป็นอาหารประจำของเดือนธันวาคมในเวสต์ฟาเลนตะวันออก ต้นเดือนธันวาคม ก่อนความหนาวเย็นจะทำให้ทุกสิ่งกลายเป็นน้ำแข็ง ผู้คนพากันซื้อผักเคลเก็บไว้ทำอาหารในช่วงฤดูหนาว […]

Weiterlesen Tage des Grünkohls // เทศกาลเก็บผักเคล

OWL-Weihnachtsbasteln // เตรียมการงานใหญ่

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN OWL-Weihnachtsbasteln // เตรียมการงานใหญ่ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, November 25th 2017 In langen Novembernächten riecht OWL nach Zimt, Kuchen und UHU-Kleber. Die Ostwestfalen basteln und kleben Geschenke, backen Kekse und nähen Kostüme für das Krippenspiel. ผู้คนในเวสต์ฟาเลนตะวันออกมักจะใช้เวลาไปกับค่ำคืนที่ยาวนานในเดือนพฤศจิกายนไปกับการตระเตรียมประดิษฐ์ของและอบขนมสำหรับเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังจะมาถึง Preparation for a big and happy christmas time are on their way. OWL region’s November […]

Weiterlesen OWL-Weihnachtsbasteln // เตรียมการงานใหญ่

บ๊ายบาย เจ้านกกระเรียน  // Bye Bye Cranes

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN: บ๊ายบาย เจ้านกกระเรียน  // Bye Bye Cranes Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, November 21st 2017 ในฤดูร้อน เหล่านกกระเรียนจะอาศัยอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ ส่วนในหน้าหนาวพวกมันจะอพยพไปอยู่ในแอฟริกา สองสามสัปดาห์ในฤดูใบไม้ร่วงพวกมันจะมาพักการเดินทางอยู่ที่เวสต์ฟาเลนตะวันออก และในวันที่ลมเป็นใจ เหล่าคนรักนกกระเรียนก็จะพากันมาโบกมืออำลาเจ้านกที่จะอพยพไป Kraniche leben den Sommer über am Polarkreis. Den Winter verbringen sie in Afrika. Aber im Herbst wohnen sie für einige Wochen in den Mooren und Seen Ostwestfalens. Wenn die Winde […]

Weiterlesen บ๊ายบาย เจ้านกกระเรียน  // Bye Bye Cranes

Alien Invasion / เทศกาลสีขาวแดง

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN: Alien Invasion / เทศกาลสีขาวแดง Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, November 10th 2017 Seven weeks before Christmas Santa Claus and his follower returned to Earth. Supermarkets being invaded by a red-white-golden alien species doing space travel in chocolate and cinnemon propelled starships. ช่วงนี้ในเวสต์ฟาเลนตะวันออก เทศกาลคริสต์มาสค่อยๆ เริ่มขึ้นแล้ว ข้าวของเกี่ยวกับคริสต์มาสและซานตาคลอส เช่น ขนมและช็อกโกแลตรูปร่างต่างๆ ประดับประดาไปด้วยสีขาวและสีแดง ต่างวางขายให้ได้ช็อปปิ้งกันได้ทั่วไป Sieben […]

Weiterlesen Alien Invasion / เทศกาลสีขาวแดง

Süßes und Saures / เมนูฮัลโลวีน

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN: Süßes und Saures / เมนูฮัลโลวีน Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, October 31st 2017 Süßes oder Saures – Scharfes oder Mildes. Die Gäste der Halloween Parties in OWL wählen zwischen – von links nach rechts – köstlichen Kürbissuppen, scharfem Kürbissalat, sauren Kürbiseintopfen und heissem Kürbis Tom Kha. Serviert in gruseligen Kürbisschädeltöpfen. […]

Weiterlesen Süßes und Saures / เมนูฮัลโลวีน

OWLs Riesengemüse Wettbewerb / งานพืชผักผลไม้ยักษ์

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN: OWLs Riesengemüse Wettbewerb / งานพืชผักผลไม้ยักษ์ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, October 23rd 2017 เกษตรกรชาวสวนทั้งมืออาชีพและมือสมัครเล่นต่างก็ได้รับเชิญให้เข้าร่วมแสดงผลงานฟักทองจากสวนของตัวเอง ในการประกวดพืชผักผลไม้ที่ปราสาทอิบเบนบวร์ก ฟักทองของใครลูกอ้วนใหญ่และเป็นมิตรที่สุดจะได้ครองที่หนึ่ง Gemüsefreunde aus ganz Ostwestfalen haben auf Lastwagen und Treckern ihr Kürbisse zum Schloss Ibbenburg transportiert. Der Preis für den OWL-Kürbis des Jahres geht an die fetteste und freundlichste Riesenfrucht. The Friends of German Vegetable are […]

Weiterlesen OWLs Riesengemüse Wettbewerb / งานพืชผักผลไม้ยักษ์