OWL’s Strawberry Addiction / สตรอว์เบอรรี่สดๆ จากไร่

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #109:
OWL’s Strawberry Addiction /  สตรอว์เบอรรี่สดๆ จากไร่
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 23rd 2017

It is widely known as OstWestFalen’s favorite hobby in June: There are less than six week time for strawberries being chosen and picked, polished and eaten. For a short time fields and farmers are overrun by strawberry addicted neighbors and strangers.

ช่วงนี้เราจะสามารถพบเจอผู้คนในเวสต์ฟาเลนตะวันออกได้ตามไร่สตรอว์เบอรรี่ พวกเขาจะไปเก็บกินสตอรว์เบอรรี่สดๆ จากไร่ หรือไม่ก็นำกลับบ้านมาโรยน้ำตาลไอซิ่งหรือทานคู่กับไอศกรีมวนิลลา อร่อยไปเลย

Die beliebteste Zeitverschwendung der Ostwestfalen ist ein Wochenende auf dem Erdbeerfeld – hier jagen sie nach den dicksten, süßesten und rotesten Erdbeeren. Zuhause essen sie die Früchte verzückt und verzaubert mit Schlagsahne und Vanilleeis und Schokostreuseln.

 

… there is a little mouse on the field, can you find her?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

 

Weiterlesen "OWL’s Strawberry Addiction / สตรอว์เบอรรี่สดๆ จากไร่"

Anke beim Ostwestfälischen Skulpturen-Wettbewerb

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN EXTRA:
Anke beim Ostwestfälischen Skulpturenwettbewerb
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 22nd 2017

Die Bilderbögen hängen in Wiedensahl und Anke bereitet die nächste Ausstellung vor. Sie hat an dem zweiten Ostwestfälischen Skulpturenwettberb teilgenommen. Ab dem 2. Juli stellt sie gemeinsam mit anderen Künstlern ihre drei „Windkinder“ im Schlosspark Benkhausen in der Schlossallee 1 aus.

Deshalb – kommt alle am 2. Juli um 11 Uhr in den Schlosspark Benkhausen.

Es gibt zum Beispiel eine Vorstellung der Künstler auf dem Roten Sofa.

Bereits am Freitag 30.6. und Samstag 1.7.2017 laden die Schlossbesitzer herzlich dazu ein, bei der Installation der Skulpturen dabei zu sein. Die Arbeiten beginnen jeweils gegen 11 Uhr.

Wir freuen uns aus Euch!!!!

 

Weiterlesen "Anke beim Ostwestfälischen Skulpturen-Wettbewerb"

Blick in Ankes Atelier

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #108:
Blick in Ankes Atelier
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 15th 2017

Noch drei Tage bis zur „Bilderbögen“-Ausstellung in Wiedensahl. Bei Anke liegen die Bilderbögen schon auf dem Arbeitstisch im Atelier.

ขอเชิญชมนิทรรศการหนังสือภาพ ที่เมืองวีเดนซาห์ล บ้านเกิดของวิลเฮล์ม บุช โดยจะจัดแสดงหนังสือภาพจากเวสต์ฟาเลนตะวันออก 12 ชุด ในสามภาษา ขอเชิญให้ทุกท่านแวะมา

Three days to go: Anke is preparing the Bilderbögen for the big Bilderbögen exhibition.

Can you find our small mice?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

 

 

 

 

 

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum

Zeichnung: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

 

Weiterlesen "Blick in Ankes Atelier"

Einladung zur Ausstellungseröffnung „Bilderbögen“ in Wiedensahl

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN:
Ausstellungseröffnung „Bilderbögen“ in Wiedensahl
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 15th 2017

Der Deutscheleitkultur.Blog möchte Euch sehr herzlich zur Ausstellung „Bilderbögen“ im Comic-Markt Wiedensahl einladen. Unser Beitrag werden die Ostwestfälischen Bilderbögen sein.

Seit 2015 zeichnet Anke Raum für unseren Deutscheleitkultur.Blog den Ostwestfälischen Bilderbogen. Wir haben inzwischen mehr als 100 Bilder aus Ostwestfalenlippe veröffentlicht. Sie sind grummelig und erheiternd, dynamisch und dreisprachig.

Unser Publisher in Bangkok ist „Der Buchladen Bangkok“, die Texte unserer Redakteurin Piyakal Sinprasert sind zum ersten Mal in einer Ausstellung in Deutschland zu sehen.

… und im  echten Leben ab dem 18.6.2017 in der Ausstellung „Bilderbögen“ im Wilhelm-Busch-Städtchen Wiedensahl.

Die Ausstellungseröffnung ist am Sonntag, 18.6.2017 um 11 Uhr im
Comic-Markt Wiedensahl, Hauptstraße 83, 31719 Wiedensahl. 

Hierzu laden wir Euch sehr sehr herzlich ein.
Viele Grüße
Das OWL-Bilderbogen Team
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

Weiterlesen "Einladung zur Ausstellungseröffnung „Bilderbögen“ in Wiedensahl"

OWL’s Dynamic Dynamite Dancing / กองเชียร์

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #107:
OWL’s Dynamic Dynamite Dancing
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 11th 2017

Die Dynamite Dancer des SV Rödinghausen unterstützen das dynamischste Fußballteam in Ostwestfalen. Bei der OWL-Fußballweltmeisterschaft in Stemwede endete eine lange Siegesserie der Rödinghausener erst im Viertelfinale gegen Brasilien.

เชียร์ลีดเดอร์ไดนาไมท์ แดนเซอร์ เป็นกำลังใจสำคัญให้กับทีม SV Rödinghausen ที่เข้าแข่งขันฟุตบอลเยาวชนนานาชาติที่เมืองชเต็มเวเดอ โดยทีมสามารถเข้าไปถึงรอบรองชนะเลิศ แต่ก็แพ้ให้กับทีมสโมสรจากบราซิล

SV Rödinghausen is worldwide known as the most dynamic football team in OWL region. And team is famous for being supported by the Dynamite Dancer. Football team and dancer became superstars for winning the semifinal match versus Brazil at the so called „OWL Football Worldcup“ tournament in Stemwede.

Can you find our small mice?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

Weiterlesen "OWL’s Dynamic Dynamite Dancing / กองเชียร์"

Einladung: Bilderbogenausstellung

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN:
Einladung zur Bilderbogenausstellung
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 9th 2017

ขอเชิญชมนิทรรศการหนังสือภาพ ที่เมืองวีเดนซาห์ล บ้านเกิดของวิลเฮล์ม บุช โดยจะจัดแสดงหนังสือภาพจากเวสต์ฟาเลนตะวันออก 12 ชุด ในสามภาษา ขอเชิญให้ทุกท่านแวะมา

Einladung zur Bilderbögenausstellung in die Wilhelm-Busch-Stadt Wiedensahl. Mit dabei: 12 Ostwestfälische Bilderbögen, dreisprachig und witzig … Bitte schaut vorbei 🙂

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

Weiterlesen "Einladung: Bilderbogenausstellung"

Queueing for a Chill // รอเล่นน้ำ

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN #106:
Queueing for a Chill // รอเล่นน้ำ
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, June 3rd 2017

No beaches, no islands, no waterfalls are to be found in OWL region. But same as everywhere in the world, people longing for their share of water and a chill as soon as the temperatures climb over 35° Celsius.

ในเวสต์ฟาเลนตะวันออก ไม่มีทะเล ไม่มีน้ำตก พออากาศร้อน คนเลยไปรอต่อคิวเข้าสระว่ายน้ำกันจนแถวยาวเลยทีเดียว

Ostwestfalenlippe – ein Land ohne Wasserfälle, ohne Inseln oder Strände. Dafür aber bekannt und beliebt für seine Freibäder.

Unsere kleine Maus möchte ins Wasser. Siehst Du sie?

☆☆☆☆☆

Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:

Publisher Bangkok

Buchladen Bangkok
Der Buchladen-Bangkok

Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert

home_ankeraum
Zeichnung
: Anke Raum

Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier

Language Expert: Rebecca Krohn

 

 

 

 

 

Weiterlesen "Queueing for a Chill // รอเล่นน้ำ"