Supertolleweihnachtsgruesse

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Supertolleweihnachtsgruesse… Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, u.a. Berlin, Luebbecke, December 21st 2018 Best wishes for a grand christmas holiday… ☆☆☆ Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen Zeichnung: Anke Raum Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier Language Expert: Rebecca Krohn ☆☆☆☆

PROSIT! Oktoberfest in Ostwestfalenlippe

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN PROSIT! Oktoberfest in Ostwestfalenlippe Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, u.a. Berlin, Oktober 21st 2018 Dieses Wochenende feiert Ostwestfalenlippe das Munchener Oktoberfest. Zum Bier werden Wiesenthaler Huhnerhax’n serviert. Ostwestfalen’s farmer are world’s famous chicken breeder. At annual OWL region’s Bavarian Oktoberfest beer comes with chicken wings and chicken hax’n instead of the traditional Bavarian […]

October’s Black Cloud / เดือนทีหม่นมัว

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN October’s Black Cloud / เดือนทีหม่นมัว Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, Oktober 15th 2018 No matter if the sun is shining and streets are covered with golden leaf – in OWL people’s mind October and November are black clouded and coming along with cold rain. ตะวันส่องแสง และต้นไม้ก็เปลี่ยนสีใบให้เป็นเหลืองทอง แต่ในจิตใจของผู้คนในเวสต์ฟาเลนตะวันออกนั้น เดือนตุลาคมเป็นเดือนแห่งความหม่นมัวด้วยเมฆหมอกหม่นเทาและสายฝนอันเหน็บหนาว Die Sonne […]

Supermarket Dreams / กิจกรรมบ่ายวันเสาร์

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Supermarket Dreams / กิจกรรมบ่ายวันเสาร์ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, Oktober 9th 2018 พ่อแม่พี่น้องชาวเวสต์ฟาเลนตะวันออกชอบกิจกรรมการจับจ่ายซื้อของบ่ายวันเสาร์ในซูเปอร์มาร์เก็ต Ostwestfälische Familien lieben die Samstagnachmittags Spaziergänge im Supermarkt. OWL families love to spent their Saturday afternoons hiking in the supermarktes Wo ist die Maus…? ☆☆☆ Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/ คำทักทายจากทีมงาน: Publisher Bangkok German Book Center Asia Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert Zeichnung: […]

OWL-Bilderbogen-Ausstellung in Lübbecke

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Einladung zur OWL-Bilderbogen-Ausstellung in Lübbecke Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, September 28th 2018 Am Freitag ist die Nacht des Late-Night-Shopping in Lübbecke. Anke macht eine vier Stundenausstellung und Ihr könnt die Originale des Ostwestfälischen Bilderbogens sehen! Außerdem Anke Skulpturen „Die Eigenartigen“ und die neusten Skulpturen „Die Flitzer No.1 bis […]

Schlaraffenland Ostwestfalen / ฤดูหนาวอันอุดม

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Schlaraffenland Ostwestfalen / ฤดูหนาวอันอุดม Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, September 22nd 2018 เนื่องจากฤดูร้อนในปีนี้อากาศร้อนจัด มีผลไม้อุดมสมบูรณ์ ผู้คนในเวสต์ฟาเลนตะวันออกจึงมีสเบียงเป็นผลไม้และแยมต่างๆ พร้อมรับฤดูหนาวที่กำลังใกล้เข้ามา Apfelmus, Pflaumenschnapps, Marmeladen, Erdbeerkompott, Birnensaft oder Johannisbeerengelee – Speisekammern und Schranke sind bis unter die Decken gefullt. Der Winter kann kommen. Nobody in OWL region is afraid of the winter. Summer was hot and […]

Pommesprobleme/ ปัญหาเฟรนช์ฟรายส์

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Pommesprobleme / ปัญหาเฟรนช์ฟรายส์ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, September 8th 2018 French Fries fans are figured out to be this year’s latest hot summer victims. Eastwestphalian region’s farmers complaining about a minipotato harvest. The individual OWL potato is 40 per cent smaller compared to good ol‘ times. As potatoes shrunk […]

เซลฟี่กับเทพเจ้า / Selfie With a God

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN เซลฟี่กับเทพเจ้า / Selfie With a God Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, August 31st 2018 ใครๆ ต่างก็อยากเซลฟี่กับเทพเจ้าเบียร์ นามว่า กัมบรินุส จะได้ไปอวดเพื่อนๆ ในโลกโซเชียลมีเดีย The Southern parts of Eastwestphalian region is roman-catholic minded – in contrast the beer god Gambrinus is considered as the spiritual leader of the Northern Eastwestphalians. Beim Bierbrunnenfest drängeln und […]

Trinkt Ostwestfalen trinkt / ดื่มน้ำดับร้อน

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Trinkt Ostwestfalen trinkt/ดื่มน้ำดับร้อน Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, August 18th 2018 คลื่นความร้อนทำให้อุณหภูมิในเวสต์ฟาเลนตะวันออกขึ้นสูงถึง 45 องศาเซลเซียส แพทย์ประกาศแนะนำให้ผู้คนดื่มน้ำอย่างน้อยห้าลิตรต่อวัน As heatwave temperature reach 45°C. Eastwestphalian are advised by medical doctores to consume a minimum of five litres of various and rotating liquids per day. Die Temperaturen in Ostwestfalen klettern über 45°. OWLs Ärzte empfehlen, […]

Selfie with the Kaiser/จุดเซลฟี่

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Selfie with the Kaiser/ จุดเซลฟี่ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, August 8th 2018 จุดเริ่มต้นของเส้นทางเดินป่าผ่านที่ลุ่มและป่าเขาแห่งเวสต์ฟาเลนตะวันออกเริ่มที่อนุเสาวรีย์จักรพรรดิ The old Kaiser’s Beloved Billy monument at the river Weser marks the starting point for long and adventurous hiking tours through the woods and moors of OWL region. Das Kaiser Denkmal an der Porta Ostwestfalica ist […]