Sommerferien am Wasser / หนีร้อนมาหาน้ำ

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Sommerferien am Wasser / หนีร้อนมาหาน้ำ Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, July 27th 2018 อากาศร้อนมาก สาวๆ พากันมาพักผ่อนชิลๆ ที่ริมน้ำ Tropische Temperaturen in Ostwestfalen, die Madchen chillen am Wasser. In OWL region cucumber slices are used to protect the eyes from burning uv-sunrays. Our mouse is gals‘ best friend. Do you see her ???? […]

วันอาทิตย์สระว่ายน้ำปิด/Schwimmbad am Sonntag geschlossen

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN วันอาทิตย์สระว่ายน้ำปิด /Schwimmbad am Sonntag geschlossen Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, July 17th 2018 สระว่ายน้ำปิดเนื่องจากจะใช้สถานที่สำหรับพิธีบัพติศมาในวันอาทิตย์ที่จะถึงนี้ Wasser und Pool werden fur eine Taufe benotigt. Deshalb bleibt das Schwimmbad am Sonntagvormittag geschlossen. Water and pool are needed for a baptism ceremony. Therefore the public pool will be closed on nextcoming Sunday. Unsere Maus […]

เยียวยาผู้แพ้ / World Champion’s Ice Cream Therapy

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN เยียวยาผู้แพ้ / World Champion’s Ice Cream Therapy Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, July 1st 2018 Following the world champion’s world championship disaster the Germany’s football team supporter cover red eyes with sunglasses and cure themself with ice cream therapie. หลังจากหายนะของแชมป์โลกในการแข่งขันฟุตบอลโลกครั้งนี้ แฟนบอลเยอรมันก็ต้องซ่อนดวงตาอันแดงช้ำไว้หลังแว่นกันแดด และเยียวยาตนเองกันด้วยไอศกรีม Nach der Weltmeisterschafts Katastrophe des Weltmeisters verbergen die […]

เด็กๆ กับสิ่งที่ชอบ / Early Training for Young Engineers

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN เด็กๆ กับสิ่งที่ชอบ / Early Training for Young Engineers Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, June 23rd 2018 Eastwestphalian region is famous heartland of Germany’s automotive and helicopter industry. Splendid engineers working on tomorrow’s engine, designs, and interieur. Before first kindergarten day young folks love for automotive and helicopter making is trained […]

One Goal One Shot

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN One Goal One Shot Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, June 16th 2018 One Goal one Shot … that’s how football is being played in Eastwestphalian region. Ein Tor ein Schnaps … so spielen Ostwestfalen Fussball. Mouse is football fan. Can you see her? ***** Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/ คำทักทายจากทีมงาน: Publisher […]

Hitzefrei / ลาพักร้อน

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Hitzefrei / ลาพักร้อน Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, June 8th 2018 30 degrees Celsius is too hot too work. People in Eastwestphalia region meet in the cafeteria or at the pool. We call it ‚Hitzefrei.‘ อากาศร้อนมากถึง 30 องศา ไม่มีแอร์ ร้อนเกินกว่าจะทำงาน ชาวเวสต์ฟาเลยตะวันออกเลยพากัน “ลาพักร้อน” ไปอยู่ตามร้านไอศกรีมหรือสระว่ายน้ำแทน 30 Grad ist viel zu heiss zum arbeiten. […]

Sommertage in Ostwestfalen /แฟชั่นหน้าร้อน

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Sommertage in Ostwestfalen/แฟชั่นหน้าร้อน Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, May 26th 2018 Sommer in Ostwestfalen … Die Smartphones stecken lässig in der rechten hinteren Hosentasche. It’s fashionable in 2018’s Eastwestphalian Summer to go for a walk with smartphones in the back of the trousers. ช่วงหน้าร้อน สาวๆ ในเวสต์ฟาเลนตะวันออกพกมือถือไว้ที่กระเป๋ากางเกงด้านหลัง Die Maus telefoniert. Siehst […]

Spargeltage / เมนูหน่อไม้ฝรั่งประจำวัน

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Spargeltage / เมนูหน่อไม้ฝรั่งประจำวัน Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, May 18th 2018 Das Ostwestfalische Menue im Mai: Frischer Tonnenheider Spargel, zerlassene Butter und leckere Kartoffeln… Montag mit Spiegelei (1) Dienstag mit Lachs (2) Mittwoch mit Rumpsteak (3) Donnerstag mit Kochschinken (4) Freitag mit Knochenschinken (5) Samstag mit Fisch (6) Sonntag mit Maus (7) […]

Spargelernter / เก็บเกี่ยวหน่อไม้ฝรั่ง

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN Spargelernter / เก็บเกี่ยวหน่อไม้ฝรั่ง Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, May 14th 2018 ในเดือนพฤษภาคม-มิถุนายนเป็นฤดูกาลของหน่อไม้ฝรั่งเยอรมัน (ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นสีขาว) ช่วงนี้เกษตรกรในเวสต์ฟาเลนตะวันออกเก็บเกี่ยวผลผลิตกันอย่างแข็งขัน เพื่อส่งขายไปทั่วประเทศ Eastwestphalian region is the well known heartland of German asparagus farming. Germany’s favorite vegetable obsession is securly and steady supplied by OWL’s Spargelbauern. Spargel ist Deutschlands größte Gemüseobsession. Im Mai und Juni überschwemmen die Spargelbauern Europa […]

New Roommates Welcome / เพื่อนร่วมชายคา

OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN New Roommates Welcome / เพื่อนร่วมชายคา Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a. กรุงเทพฯ/Berlin, May 7th 2018 อังเคอ (นักวาดภาพของเรา) เพิ่งกลับมาจากงานเทศกาลมะเขือเทศพร้อมกับต้นมะเขือเทศสองต้น ที่เธอตั้งชื่อให้ว่า ทอมและทอมมี่ หวังว่าจะทั้งสองจะให้ผลเป็นมะเขือเทศลูกสีเขียวและสีเหลือง Anke visited the world famous OWLregion’s tomato festival, brought two tomato plants, and invited them to move in onto her desk. Tom and Tommy are expected to grow yello and green tomatoes […]