OSTWESTFÄLISCHER BILDERBOGEN:
Schultüten voller Schokolade und Träume//วันเปิดเทอม
Deutsche Leitkultur Blog by Anke Raum, Piyakal Sinprasert, u.a.
กรุงเทพฯ/Berlin, September 2nd 2017
วันเปิดเทอมของโรงเรียนในเวสต์ฟาเลนตะวันออก เด็กๆ จะได้รับ Schultüte กรวยกระดาษใส่ของเล่น เครื่องเขียน ขนมและช็อกโกแลต เป็นประเพณีในเยอรมันที่ผู้ใหญ่จะจัดเตรียมชูลทูเทอให้เด็กๆ เพื่อเป็นขวัญและกำลังใจในวันเปิดเรียน
Anfang September ist der erste Schultag in Ostwestfalen. In ihren Schultüten tragen die Kinder Bücher und Stifte, ihre Schokolade und ihre Träume, die sie für die nächsten zehn – oder 100 Jahre – brauchen werden.
Today is Eastwestphalian kid’s first schoolday. Their „Schultüte“ supplies them with pencil and books, chocolate and dreams. And all the stuff needed to successfully face the next coming 10, 15, or 100 years.
It’s our mouse’s first schoolday… surely you found her allready.
☆☆☆☆☆
Das Team des Ostwestfälischen Bilderbogen/
คำทักทายจากทีมงาน:
Publisher Bangkok
Editor Bangkok: Piyakal Sinprasert
Editors Berlin: Christian Raum, Christin Hohmeier
Language Expert: Rebecca Krohn
deutscheleitkulturblog 